العنوان الروسي ليس كما تتوقع.. إليك السر
إعداد – روسيانا
قد تبدو قراءة العناوين في روسيا مربكة للزائر الأجنبي في البداية، خصوصاً مع وجود كلمات روسية تشير إلى نوع الشارع، وأقسام المبنى، والمداخل، والطوابق والشقق.
لكن بمجرد فهم هذه المصطلحات، يصبح التنقل في المدن الروسية وقراءة العناوين أكثر سهولة، سواء كنت تستخدم تطبيقات الملاحة أو تبحث عن عنوان على أرض الواقع.
كيف يُكتب العنوان في روسيا؟
يختلف ترتيب العنوان الروسي عن الطريقة الشائعة في بعض الدول الناطقة بالإنجليزية.
وعادةً ما يتضمن العنوان الروسي مجموعة من العناصر التي تساعد على تحديد الموقع بدقة، مثل:
الرمز البريدي، الدولة، المدينة، اسم الشارع، رقم المبنى، رقم أو قسم المبنى، المبنى الملحق إن وجد، رقم الشقة، ثم اسم الشخص أو الجهة المقصودة.
وقد تظهر بعض هذه العناصر أو تختفي بحسب طبيعة العنوان والمبنى.
لا تبحث عن «Street» فقط
من أكثر الأمور التي يحتاج الأجانب إلى معرفتها أن الشوارع الروسية لا تحمل جميعها الصيغة نفسها.
فكلمة «Ulitsa» (Улица) تعني شارعاً، وهي من أكثر الكلمات شيوعاً في العناوين، وغالباً ما تختصر إلى «ул.».
أما «Prospekt» (Проспект) فتشير عادةً إلى شارع رئيسي واسع وطويل، مثل شارع نيفسكي بروسبكت في سانت بطرسبرغ.
وهناك أيضاً:
«Pereulok» (Переулок): زقاق أو شارع فرعي صغير يصل عادةً بين شوارع أكبر.
«Shosse» (Шоссе): طريق واسع أو طريق يؤدي إلى خارج المدينة، ويظهر كثيراً في المناطق الواقعة على أطراف المدن.
«Naberezhnaya» (Набережная): شارع أو طريق يمتد بمحاذاة نهر أو قناة.
«Bulvar» (Бульвар): شارع واسع غالباً ما يتوسطه ممر للمشاة أو مساحة خضراء.
«Ploshchad» (Площадь): ساحة أو ميدان، وهي مساحات مفتوحة تلتقي عندها عدة شوارع.
لذلك، عند إدخال عنوان في تطبيق الملاحة، من المفيد الانتباه إلى هذه الكلمات وعدم التعامل معها جميعاً على أنها «شارع» بالمعنى نفسه.
ماذا يعني «Korpus» و«Stroenie»؟
هنا تبدأ التفاصيل التي قد تربك الزائر للمرة الأولى.
كلمة «Dom» (Дом) تعني المنزل أو المبنى، ويُشار إليها غالباً بالاختصار «д.»، ثم رقم المبنى.
وفي بعض العناوين قد ترى صيغة مثل 25/11، وهي تشير إلى مبنى يحمل رقماً مرتبطاً أيضاً برقم شارع متقاطع.
أما «Korpus» (Корпус)، واختصارها «к.»، فتشير إلى قسم أو كتلة من المبنى، وتظهر عندما يضم العنوان مجمعاً يحتوي على عدة أقسام.
أما «Stroenie» (Строение)، واختصارها «стр.»، فتستخدم للإشارة إلى مبنى أو منشأة منفصلة ضمن العنوان نفسه، مثل مبنى يقع في الساحة الداخلية للعقار.
وقد تظهر أحياناً أحرف إلى جانب رقم المبنى، مثل A أو B أو غيرها، للدلالة على مبانٍ أو أجزاء شُيدت في أوقات مختلفة ضمن الموقع نفسه.
ماذا تعني كلمة «Vladenie»؟
قد تصادف في بعض العناوين كلمة «Vladenie» (Владение)، واختصارها «вл.».
وتستخدم هذه الصيغة خصوصاً في العناوين التي تشير إلى قطعة أرض أو مساحة كبيرة تضم أكثر من مبنى، مثل بعض المجمعات التجارية أو المنشآت الكبيرة.
لذلك، عندما ترى هذه الكلمة، لا تتوقع بالضرورة أن يكون العنوان عبارة عن مبنى سكني واحد.
أين تجد المدخل والطابق والشقة؟
بعد الوصول إلى المبنى، تظهر مجموعة أخرى من الكلمات المهمة.
«Podezd» (Подъезд) تعني المدخل، وغالباً ما تحتوي المباني السكنية الكبيرة على عدة مداخل. ويمكن العثور على رقم المدخل بالقرب من الباب.
وفي بعض المجمعات السكنية الحديثة قد تستخدم كلمة «Sektsiya» (Секция)، أي القسم، بدلاً من كلمة المدخل، ويكون المقصود عملياً تحديد الجزء الذي يقع فيه المدخل المطلوب.
أما «Etazh» (Этаж) فتعني الطابق.
وفي روسيا يبدأ ترقيم الطوابق من الطابق الأول، ولا يوجد عادةً مفهوم مستقل للطابق الأرضي بالطريقة المتداولة في بعض الدول. وتستمر أرقام الطوابق بالتسلسل، بما في ذلك الطابق الثالث عشر.
أما «Kvartira» (Квартира)، واختصارها «кв.»، فتعني الشقة.
وفي المباني الإدارية قد تصادف بدلاً منها كلمات أخرى، مثل «Kabinet» (Кабинет)، أي المكتب أو الغرفة، أو «Pomeshchenie» (Помещение)، أي الوحدة أو المكان.
كيف تعرف أنك وصلت إلى العنوان الصحيح؟
تنتشر في المدن الروسية لافتات تحمل اسم الشارع ورقم المبنى، وقد تتضمن أيضاً معلومات إضافية مثل رقم القسم أو المبنى.
وتكون معظم هذه اللافتات باللغة الروسية، رغم وجود صيغ بالإنجليزية في بعض المناطق السياحية.
كما تظهر أسماء الشوارع على لافتات مخصصة للسائقين والمشاة، ويمكن العثور عليها على أعمدة أو واجهات المباني.
وبالنسبة لمن لا يتحدث الروسية، يمكن أن تكون تطبيقات ترجمة الصور مفيدة لقراءة اللافتات وفهم الكلمات الأساسية بسرعة.
سانت بطرسبرغ.. عناوين لها قصة مختلفة
تتميز سانت بطرسبرغ ببعض الخصائص التاريخية التي تجعل العثور على العنوان مختلفاً قليلاً عن مدن روسية أخرى.
فبعض المباني التاريخية تحتوي على ممرات تؤدي إلى ساحات داخلية مغلقة، وقد لا يكون المدخل المطلوب واضحاً من الشارع للوهلة الأولى.
أما في جزيرة فاسيليفسكي، فتظهر خصوصية أكثر وضوحاً في نظام العناوين.
فبدلاً من أسماء الشوارع التقليدية، ستجد ما يسمى «الخطوط» (Линия)، مثل الخط الثامن لجزيرة فاسيليفسكي.
وقد تبدو هذه الطريقة غريبة للزائر في البداية، لكنها تصبح أسهل مع الاستخدام المتكرر وتطبيقات الملاحة.
نصيحة مهمة للأجانب
قبل التوجه إلى أي عنوان في روسيا، لا يكفي حفظ اسم الشارع ورقم المبنى فقط.
احتفظ بالعنوان كاملاً، بما في ذلك رقم المبنى والقسم أو المبنى الفرعي ورقم المدخل والشقة إذا كانت متوفرة.
وعند استخدام تطبيق الملاحة، من الأفضل إدخال العنوان باللغة الروسية كما هو مكتوب، لأن بعض الأسماء قد تظهر بأكثر من طريقة عند كتابتها بالأحرف اللاتينية.
ومع معرفة كلمات بسيطة مثل Ulitsa وProspekt وKorpus وStroenie وPodezd وEtazh وKvartira، يصبح التعامل مع العناوين الروسية أسهل بكثير، حتى بالنسبة لمن يزور روسيا للمرة الأولى.
